Humor asturiano...

Un poco de humor de mi tierra...  Primero en Bable y despues la traduccion al castellano...



Queridu fíu:

Póngote estes llinies pa que sepas que toy viva. Toy escribiéndote

despaciu porque sé que nun yes pa lleer deprisa. Si recibes esta

carta ye que llegote, si non, dícesmelo y mándotela otra vez.

El tiempu por aquí nun ta mal: la semana pasá solo llovió dos veces;

la primera tuvo lloviendo tres díes, y la segunda cuatro.

Ya te mandé la chaqueta, pero el to tiu Pepe dixo que si la

mandábamos con los botones pesaría muncho y el envíu seria muy caru,

así que quitámosilos y metímostelos en el bolsu de adientro.

Por fin ya pudimos enterrar a to güelu; alcontrámoslu cuando lo de

la mudanza, taba metíu en el armariu desde el día aquel que nos ganó

xugando al escondite.

Cuéntote que el otru día explotó la cocina de gas y to pá y yo

salimos disparaos pel aire y cayimos afuera de la casa.¡qué emoción!

Yera la primera vez que to pá y yo salíamos xuntos de casa. Vino el

médicu y púsome un tubín de cristal en la boca y díxome que nun

podía hablar en diez minutos. To pá quería comprai el tubín.

Perdona la mala lletra y les faltes de ortografia; ye que yo cansé

de escribite y ahora toy dictandoi a to pá y ya sabes lo burru que

ye.

Y hablando de to pá ¡que orgullosu tá! Cuéntote que ahora tien un

buen trabayu, tien 500 persones por debaxu d'el, ye el encargau de

segar el cementeriu. El otru día leyó en el periódicu que, según les

encuestes, la mayoría de los accidentes ocurren a un kilómetru de

casa, así que mudémonos más lejos. Nun vas a reconocer la casa, el

sitiu ye muy guapu y hasta tengo llavadora, aunque no toi muy segura

de que funcione. Ayer metí la ropa, tiré per la cadena y desde esi

momentu nun la volví a ver.

La tu hermana XuIia, la que se casó col su hombre, parió. Como

entovía nun se de que sexu ye nun puedo dicite si yes tíu o tía. Si

ye nena van llamala como yo. Ella a la to hennana llamarala mamá. La

otra hennana, Pilar ta embarazada de 5 meses. To pá preguntoi si

estaba segura de que yera de ella.

Y por últimu el to hermano Juanchu sigue tan despistau como siempre;

el otro dia cerró el coche y dexó les llaves adientro y tuvo que dir

3 kilómetros pa allá y 3 kilómetros pa acá, a casa a poI duplicau

esi pa poder sacanos a to pá ya mi de dientro el coche.

El to primu Paco casose y pasa toa la noche rezandoi a la muyer

porque i díxeron que yera virgen. A quien nunca más vimos per equí

ye al tíu Carlones, el que morrió el añu pasau. Ahora el que nos

tien muy preocupaos ye el to perru, el Puski; ta empeñau en correr

detrás de los coches que tan paraos.

¿Recuerdes al to amigu Antón? Ya nun ta más en es ti mundu. So pá

morrió fai dos meses y como había pidiu ser enterrau en el llagu, el

probe Antón morrió cavando la poza en el fondu.

Bueno fiu, non te pongo dirección en la carta porque non la sé. La

xente que vivió aquí antes llevó los números pa non tener que

cambiar el domiciliu.

Si ves a Dña. Remedios salúdala de mi parte, si nun la ves no i

digas na.

To ma que te quier Cannina

P.D. Diba mandate 100 euros pero ya cerré el sobre.

::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::



Querido hijo:




Te escribo estas letras para que sepas que estoy viva. Estoy escribiendo despacio porque sé que tú no eres para leer deprisa. Si recibes esta carta es que te llegó, y si no, me lo dices y te la mando otra vez. El tiempo por aquí está mal: la semana pasada solo llovió dos veces: la primera estuvo lloviendo tres días, y la segunda cuatro.



Ya te mandé la chaqueta, pero te digo que tu tío Pepe dijo que si la mandábamos con botones pesaría mucho, y el envío sería muy caro, así que se los quitamos y se los metimos en el bolsillo de dentro.



Por fin ya pudimos enterrar a tu abuelo. Lo encontramos cuando lo de la mudanza: estaba metido en el armario desde aquel día que nos ganó jugando al escondite.



Te cuento que el otro día explotó la cocina del gas y tu padre y yo salimos disparados por el aire y caímos fuera de la casa. ¡Qué emoción! Era la primera vez que tu padre y yo salíamos juntos de casa.

Vino el médico y me puso un tubo de cristal en la boca y me dijo que no podía hablar en diez minutos. Tu padre quería comprarle el tubo.



Perdona la mala letra y las faltas de ortografía; es que yo me canso de escribirte y ahora le estoy dictando a tu padre y ya sabes lo burro que es. Y hablando de tu padre, ¡qué orgulloso está!. Te cuento que ahora tiene un buen trabajo, tiene 500 personas por debajo de él: es el encargado de segar el cementerio.



El otro día leyó en el periódico que, según las encuestas, la mayoría de los accidentes ocurren a un kilómetro de casa, así que nos mudamos más lejos. No vas a reconocer la casa; el sitio es muy guapo y hasta tengo lavadora, aunque no estoy segura de que funcione. Ayer metí la ropa, tiré de la cadena y desde ese momento no la volví a ver.



Tu hermana Julia, la que se casó con su marido, parió. Como todavía no sé de qué sexo es, no puedo decirte si eres tío o tía. Si es niña van a llamarla como yo. Ella, a tu hermana, la llamará mama.



Y por último tu hermano Juanchu sigue tan despistado como siempre: el otro día cerró el coche, dejo las llaves dentro y tuvo que ir tres Km. para allá y tres Km. para acá, a casa , a por el duplicado, para poder sacarnos a tu padre y a mi de dentro del coche.



Tu primo Paco se casó y pasa toda la noche rezándole a la mujer porque le dijeron que era virgen.



A quien nunca más vimos por aquí es al tío Carlones el que murió el año pasado.

Ahora el que nos tiene preocupados es tu perro, el Puski: está empeñado en correr detrás de los coches que están parados.



¿Recuerdas a tu amigo Antón? Ya no está en el mundo. Su padre murió hace dos meses y como había pedido ser enterrado en el lago, el pobre Antón murió cavando la poza en el fondo.



Bueno, hijo, no te pongo dirección de la carta porque no la sé.

La gente que vivió aquí antes, se llevó los números para no tener que cambiar de domicilio.

Si ves a doña Remedio salúdala de mi parte, y si no la ves no le digas nada.



Un abrazo. Te quiere tu madre.



P.D. Iba a mandarte 100 euros, pero ya cerré el sobre.



::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::..


La respuesta del hijo no tiene desperdicio....


Querida Madre:


Mama, si recibes esta carta es porque te llego, si no avísame y te la mando de nuevo. Recibí tu carta que mandaste con el primo Manolo, pero como el muy bruto me la entregó al día siguiente de haber llegado, ya no pude ir a por él al aeropuerto.

Me dio mucho gusto saber que estás viva y me hubiera dado más si me hubieras mandado los 100 euros , comprendo que ya habías cerrado el sobre, pero hombre, me las pudiste haber mandado por fax.

A lo mejor no entiendes mi letra, pero es que te hecho caso y estoy escribiendo lo más rápido que puedo. Sabes, a mi no me extraña nada lo del abuelo, siempre se me hizo muy sospechoso que el armario se hubiera cerrado por dentro.

Yo si se porque no te oye papá, tiene la radio de transistores que yo iba a traerme en lugar del aparato para la sordera que pusiste en mi maleta, no te culpo, son tan parecidos que cualquiera se confunde, yo me pasé seis meses creyendo que como la radio la compré allá, aquí en Madrid, no se podía oír.

Dile a Julita que muchas felicidades por el bebé, y que me diga cuanto antes si fue niño a niña, porque si ya soy tía tendré que afeitarme el bigote.

No le he dado tus saludos a Dona Remedios porque no la he visto, pero esta mañana he hablado con ella por teléfono y esta bien.

A mí me ha ido regular, el primer trabajo que tuve duré solo tres días. Me contrataron para pintar la raya blanca de una carretera, el primer día he pintado 5 Km, el segundo 3 Km y el tercero sólo he pintao 1 Km, el capataz me dijo que estaba yo despedido, porque cada día pintaba menos, y yo le dije, hombre claro, como que cada día me queda mas lejos el bote de pintura.

Ahora estoy trabajando como dependiente de una farmacia, pero ya voy a renunciar porque me he enterado que la policía está haciendo redadas de farmaco-dependientes.

Los botones de la chaqueta no los pude sacar porque no mandaste las tijeras para cortar los hilos del bolsillo.

Ya tengo novia se llama Pilaruca y es una chica gallega, la conocí en una reunión, me di cuenta que era Gallega porque llevaba un vestido extraño con hombreras. Compramos un lavavajillas pero por mucho que meto a Pilaruca dentro, no sale limpia. Debe ser porque uso lejia de la barata.

Bueno mamá, no te pido que me saludes a papá porque no te va a oír, pero recibe el cariño de tu hijo Venancio.

P.D.  Espero que el cartero sepa la dirección.